Une soirée chaude sur de la glace froide
Chez nous, cette fois, tout tourne autour du hockey sur glace. Nous assistons en direct à un match de hockey sur glace à Brunico, qui tient en haleine les joueurs et les fans jusqu'à la fin avec des scènes dramatiques et des rebondissements surprenants. Et nous pouvons interviewer un joueur du HC Pusteria et découvrir ainsi comment un Canadien de la province de l'Ontario se plaît dans le Val Pusteria, au Tyrol du Sud.
Fans of all ages can't wait for the game to begin.
Internet Consulting
The kick-off or throw-in is called a face-off in ice hockey.
Internet Consulting
The Intercable Arena is sold out for the derby.
Internet ConsultingLe derby de hockey sur glace du Tyrol du Sud
En ce vendredi soir de décembre, il règne dans l'Intercable Arena de Brunico, avant même le début du match, une ambiance tendue et pleine d'attentes qui ne laisse personne indifférent. Lors du derby du Tyrol du Sud entre les "loups" du HC Pusteriaet les "renards" du HC Bolzano (HCB Tyrol du Sud Alperia) en ICE Hockey League, le stade est rempli jusqu'à la dernière place et affiche complet avec 3104 spectateurs.
Dans la ICEHL transnationale, 13 équipes d'Italie, d'Autriche, de Slovénie et de Hongrie se disputent le titre. Cela donne lieu à de nombreux matchs de haut niveau et passionnants, mais le derby compte certainement parmi les plus émotionnels de son genre.
Peu avant et après le début du match, la scène des supporters du HC Pusteria est recouverte d'une immense bannière aux couleurs du club, le jaune et le noir, dans le fameux Rienzkurve. Les supporters du HC Bolzano en blanc et rouge sont également nombreux, mais d'un point de vue purement chromatique, même après le "dévoilement" de la Rienzkurve, c'est clairement le jaune et noir qui domine dans l'Intercable Arena de Brunico.
At the start of the match, the Rienzkurve is still covered with a huge yellow and black banner.
Internet ConsultingDans le stade de glace, la musique résonne dans les haut-parleurs et le speaker du stade Patrick Kirchler, plus connu sous le nom de "Patza", fait monter l'ambiance encore plus haut. Puis le match commence enfin et, bien que nous ne soyons que spectateurs, nous nous sentons très proches de ce qui se passe sur la glace : les bandes ne cessent de s'entrechoquer et le premier but est bientôt marqué. Rick Schofield donne l'avantage au HC Pusteria à la 9e minute.
The fans in the Rienzkurve hold up flags for "their" Wolves.
Internet Consulting
The players on the bench also follow the game with excitement.
Internet ConsultingAvant-centre canadien
Et pour tous ceux qui ne savent pas encore comment le derby s'est terminé, nous faisons monter le suspense un peu plus haut et vous en disons un peu plus sur l'auteur du but portant le numéro 23: quelques jours avant le match, nous avons pu rencontrer Rick Schofield pour une interview. Le centre (avant-centre) de 36 ans renforce depuis cette saison l'effectif du HC Pusteria et, avec ses 188 cm et ses 86 kg, il en impose même sans équipement de protection imposant.
Adam (in the centre) from our blog team meets with Rick Schofield (left) and Michael Ranalter (Head of Office & Communication at the HC Pustertal).
Internet ConsultingLe Canadien s'est senti très tôt à l'aise sur la glace et à l'âge de 6 ans, il a commencé à jouer dans la House League canadienne. À partir de 14 ans, il s'est entraîné très dur et a finalement entamé une carrière professionnelle à la fin de ses études.
Après une première expérience dans la Ligue américaine de hockey, Rick Schofield est parti en Europe, au HC Bolzano. Un début réussi : avec le club de hockey sur glace de la capitale du Tyrol du Sud, Rick Schofield est devenu champion dès sa première saison.
Rick a ensuite joué en Autriche et en Allemagne, avant de revenir au Tyrol du Sud. Depuis cet été, le Canadien vit avec sa femme Megan, ses deux petites filles et un Golden Retriever dans un village près de Brunico.
Vivre dans le Val Pusteria
Rick nous confie que lui et sa famille se sentent très bien dans le Val Pusteria: Ils ont déjà exploré le paysage alpin lors de nombreuses randonnées et ont même pris l'un ou l'autre bain rafraîchissant dans un lac de montagne.
Rick Schofield (No.23) feels at ease at the HC Pustertal.
Internet ConsultingL'attaquant n'est malheureusement pas autorisé à skier pendant la saison de jeu, mais sa fille aînée prendra des leçons de ski en hiver. Rick est également un fan de la cuisine du Tyrol du Sud - il apprécie particulièrement les quenelles de lard - et des vins du Tyrol du Sud.
Sur le plan professionnel, tout se passe également très bien pour Rick, qui ne donne pas seulement le meilleur de lui-même dans le derby. La taille humaine de Brunico crée une atmosphère agréablement familiale entre les supporters et les joueurs.
Rick veut encore améliorer ses connaissances en allemand: Il comprend déjà assez bien l'allemand et s'efforce maintenant de le parler davantage. Mais il ne veut rien changer à ses jurons : C'est tout simplement en anglais, sa langue maternelle, qu'il s'en sort le mieux.
Du suspense jusqu'à la fin
Mais revenons au derby. Après le premier tiers-temps, le score est déjà de 2 à 0 pour les loups. Le stade est en délire : on bat le tambour, on chante "Puschtra zi sein" (être Pusteria) et on crie sans cesse. Mais le 2:1 au 2e tiers-temps, alors que les renards sont en double infériorité numérique (le HC Bolzano n'a que 3 joueurs de champ sur la glace), amorce le tournant et refroidit l'enthousiasme de la Rienzkurve. Après le 2:2 du troisième tiers, les supporters du HC Pusteria reprennent leur forme et encouragent bruyamment les loups. Le match se poursuit en prolongation à 2:2, et les loups s'inclinent finalement face aux renards par 2:3.
In the spirit of fair play, Wolves and Foxes shake hands after the game.
Internet Consulting
The joy of the players and fans of HC Bozen after the victory is enormous.
Internet ConsultingBien sûr, les fans des loups et nous-mêmes sommes déçus que le HC Pusteria n'ait pas remporté ce derby après un début prometteur, mais même sans résultat souhaité, le match a été une expérience enthousiasmante. Tu veux voir d'autres scènes captivantes de cette soirée de derby ? Alors regarde la vidéo ci-dessous !
Exciting South Tyrolean ice hockey derby in the Intercable Arena in Bruneck between HC Pustertal and HC Bozen.
The winner of the game played during the break can hope for a voucher.
Internet ConsultingUne soirée de hockey à l'Intercable Arena de Brunico est également recommandée à tous ceux qui ne sont pas (encore) fans de hockey sur glace : L'ambiance, avec les chants et les encouragements, les animations pendant les pauses et la kiss-cam, les pizzas et les hot-dogs, la bière et le mélange de pommes et de cannelle, est un mélange unique et excitant qui plaît à toute la famille.
Pour ceux qui n'ont jamais entendu parler du bully ou de l'icing, nous recommandons de se pencher brièvement sur les règles et les notions de base du hockey sur glaceavant leur première visite au stade. Sans connaissances de base sur le hockey sur glace, une soirée de hockey ne sera à notre avis pas aussi amusante. En effet, le hockey sur glace n'est pas seulement un sport très physique, c'est aussi un sport rapide. Mais ne t'inquiète pas - le hockey sur glace n'est pas si compliqué que ça et tu trouveras un petit guide de base à la fin de cet article.
Ice hockey is the fastest team sport in the world.
Internet Consulting
Rufus, the Wolves' mascot, is particularly popular with young ice hockey fans.
Internet ConsultingS'amuser sur la glace
L'Intercable Arena, qui ouvrira ses portes en 2021, est un stade de hockey sur glace vraiment cool, doté d'une technologie de pointe. Cela vaut la peine de s'y rendre non seulement pour regarder le HC Pusteria jouer à domicile, mais tu peux aussi t'aventurer toi-même sur la glace.
En décembre, il y aura encore deux après-midi de patinage pour le public et cinq soirs de 20h à 23h, la fameuse DISCO ON ICE, avec des effets de lumière colorés et de la bonne musique pour créer une bonne ambiance. Tu peux facilement louer des patins et un casque dans l'arène, et le bistrot de jour du GOWEST.Bar.Restaurant.Sports est ouvert tous les jours de 10h à 24h. Dans la boutique des fans de l'arène, tu peux acheter la mascotte Rufus en peluche et d'autres articles de fans du HCP ainsi que des équipements de hockey sur glace.
The game is also played with full commitment behind the goal.
Internet ConsultingGuide de base du hockey sur glace
Au hockey sur glace, il y a 2 équipes, normalement composées chacune de 6 joueurs: 3 attaquants, 2 défenseurs et 1 gardien de but. Au total, une équipe compte environ 20 joueurs et 2 gardiens de but. Tant pour les attaquants que pour les défenseurs, il y a plusieurs lignes (lines) dans l'effectif : les joueurs d'une ligne sont généralement remplacés en même temps, de sorte que les joueurs de champ ont des partenaires fixes.
Au début du match et après chaque interruption de jeu, il y a un bully: c'est le nom de la mise en jeu au cours de laquelle on se bat pour la possession du puck. L'objectif est de marquer un but ou de prendre le puck à l'adversaire, par exemple en utilisant le corps sous la forme de charges corporelles.
The referees wear a black and white striped shirt.
Internet ConsultingEn cas d'infraction aux règles, le joueur écope d'une pénalité qu'il purge sur le banc. Le temps de pénalité normal est de 2 minutes et permet à l'équipe adverse de bénéficier d'une situation de supériorité numérique (power play) dans laquelle elle peut plus facilement marquer un but. Si l'équipe adverse marque dans le but, la période de pénalité est automatiquement terminée. Au hockey sur glace, les joueurs peuvent être remplacés autant de fois que nécessaire.
Un match dure trois fois 20 minutes. Après la première et la deuxième période, il y a 15 minutes de pause. Le temps est arrêté à chaque interruption de jeu - par exemple après une faute ou un tir lointain non autorisé (Icing) - de sorte qu'un match de hockey dure généralement entre 2 heures et 2 heures et demie. L'équipe gagnante est celle qui a marqué le plus de buts après la troisième période. En cas de match nul, on passe aux prolongations (overtime): Celle qui marque alors le premier but a gagné. Si aucun but n'est marqué pendant la prolongation, on procède à des tirs de penalty. Lors des matches, deux arbitres et deux juges de ligne veillent au respect des règles.
